L’Union européenne a été créée
1) pour embêter les États-Unis
2) pour emmerder
3) pour entuber
4) pour baiser
5) pour enculer
La traduction du verbe varie selon la situation de discours, depuis la version diplomatique officielle jusqu’aux conversations plus libres des apartés.
Apprenant que l’Europe augmente ses dépenses militaires en excluant d’acheter des armes britanniques, le journaliste Eliot Wilson écrit : « L’UE vient d’entuber le Royaume-Uni » (The Spectator, 20 mars 2025, trad. Courrier international, 20 mars 2025).
Au temps revenu de la guerre froide, les relations internationales n’ont jamais été aussi hot et hard.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire