Le tsar Vladimir premier remercie les journalistes
occidentaux qui commencent toutes les mauvaises nouvelles économiques par ce
préambule : « En raison de la guerre en Ukraine… ».
Il remercie également le consultant militaire d’une
chaîne française d’informations en continu qui a salué « la bonne
dynamique de la victoire des Russes », en ajoutant que si les armées
n’avançaient plus, c’est qu’elles se préparaient à l’attaque.
Le tsar s’est fait expliquer une expression
française difficile à traduire littéralement en russe : « Les pays du
Nord, normalement neutres, ont changé leur fusil d’épaule depuis la guerre en
Ukraine. » La « guerre » se traduit désormais par
« intervention militaire spéciale », même les traducteurs
automatiques ont compris, mais le verbe et son complément nécessitent le détour
par une équivalence.
Enfin, le tsar remercie chaleureusement les
journalistes officiels russes qui exaltent la Crimée, ce paradis pour les
touristes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire