L’administration Trump a
rewrité les
interventions de l’ingrat et irrespectueux Zelinsky. Un nouvel enregistrement
est prévu dans les jours qui viennent dans le bureau Ovale. Pour montrer la
différence de ton, nous donnons ci-dessous la retranscription de la première
diffusion, et les répliques modifiées.
— Volodymyr Zelensky : « Êtes-vous
déjà allé en Ukraine pour dire quels sont nos problèmes ? »
— J. D. Vance : « J’ai
été à… »
— Volodymyr Zelensky : « Venez
une fois. »
Nouvelle version : « C’est trop dangereux que vous veniez
maintenant, mais quand l’Ukraine sera transformée en Marina russe, alors vous
pourrez nous rendre visite. »
***
— Donald Trump : « Vous n’êtes pas
en ce moment dans une très bonne position. […] Vous n’avez pas les cartes en
main. »
— Volodymyr Zelensky : « Je
ne joue pas aux cartes.
[…] Je
suis très sérieux, monsieur le président. Je suis le président, dans une
guerre. »
Nouvelle version : « Je n’avais aucune carte et j’ai
commencé la partie quand même. J’ai triché, je n’aurais pas dû jouer avec les
grands. Je présente des excuses aux deux joueurs qui ont gagné la partie parce
qu’ils avaient toutes les cartes en main. »
***
— Donald Trump : « Sans notre
équipement militaire, cette guerre aurait été terminée en deux semaines. »
— Volodymyr Zelensky : « En
trois jours. J’ai entendu Poutine le dire. En trois jours. »
Nouvelle version : « Elle n’aurait même pas commencé si
on n’avait pas volé l’élection à votre Excellence. Il n’y aurait eu qu’une
intervention militaire spéciale, sans un seul mort. La guerre est la faute du
faible qui a eu l’idée folle de résister au puissant. »
***
À la fin du nouvel
entretien, Zelensky maudira Joe Biden, le lamentable président, qui a donné des
armes pour faire encore plus de victimes des deux côtés, et remerciera le tsar
Poutine, sans lequel lui Zelensky n’aurait jamais eu l’honneur d’être reçu dans
le bureau Ovale. C’est la première fois dans l’histoire de la diplomatie que
l’on voyait un faible manquer de respect à un puissant, et ne pas dire merci. Tout
est rétabli.