L’opération militaire spéciale de destruction massive a été baptisée MIDNIGT HAMMER (Marteau de Minuit), deux mots poétiquement accouplés qui valent toute une œuvre, laissant loin derrière le recueil orphelin de René Char, Le Marteau sans maître. Grâce à l’administration de la Maison Blanche, le marteau a trouvé son maître.
Les jurés de Stockholm auront cependant du mal à départager le candidat des USA d’un autre prétendant, le poète israélien qui a nommé l’opération de bombardement contre l’Iran d’un titre tout aussi poétique, RISING LION, qu’on pourrait traduire par le lion qui se lève, ou le lion dressé, ou le lion en érection.